Venerdì 31 gennaio 2020 dalle ore 18:30 alle 20:00
MAKE Spazio espositivo
COMUNICATO STAMPA
I Trastolons sono un collettivo poetico che si è formato a metà degli anni 90, in Friuli. La lingua scelta è, prevalentemente, il friulano. Friulano che hanno cercato di rinnovare, in particolare con l’intuizione del “friulano caraibico”.
Dall’introduzione a Tons Trastolons:
“Trastolons: poeti che scrivono in una lingua senza legge, quella della poesia e sentono, scelgono di usare una lingua senza legislatori, il friulano. La lingua dura della nostra identità nomade. Una poesia plurale che usa un friulano aperto e babelico, mixato, iperbolico, musicale.”
Un friulano che supera la chiusura della koinè o delle singole varianti, ma che ama mescolarsi, reinventarsi, fondendo assieme più varietà e più lingue. Che attinge dallo slang di strada e dalla tradizione letteraria.
Caraibico, allora, perché si arricchisce di isola in isola e perché frequentano quel mare come pirati, arrembando, fuggendo e festeggiando.
I Trastolons sono sempre stati un collettivo aperto e tanti vi hanno partecipato: poeti, musicisti, artisti figurativi, ecc.
A far parte del collettivo, fin dall’origine: Guido Carrara, Lussia di Uanis, Fabian Riz, Raffaele Lazzara, Stefano Moratto, Maurizio Mattiuzza, Paolo Cantarutti, Vera Putelli.
Negli anni, i Trastolons hanno realizzato diverse performance poetiche in luoghi non convenzionali, come greti di fiumi, cime di montagna, osterie.
Su carta, sono stati pubblicati:
Tons Trastolons, poets cence leç par une lenghe caraibiche (Mortegliano, 1998)
Tananai Trastolons (Forse Gorizia, Forse 2001)
Il 31 gennaio i Trastolons saranno formati da Guido Carrara, Lussia di Uanis, Fabian Riz e Stefano Moratto.
A cura di Massimiliano Bottazzo
info@makepalazzomanin.it
Trastolons poetas anarchics par une culture usmatiche e une lenghe caraibiche, messedade e psicoironiche
Nasûts dai anarchics da Basse Furlane, indians dai baraz e Pêl, Falcs e Farcs, Farkadizis e Bioregjonalisin anarcosituatsionist jenfri Pasolini, Otmar Mainardis e Bookchin, Cespuglio, Tibalt, il discors a si imberdee.
Dopo di Usmis a tachin a puarta indenant un progjet di viarzidure ae critiche postinzirliche.
Tal 1996 lis primi robis cun Federico Tavan tai dincj e une carotule tal cûl.
Dal 1998 il prin libri, cul manifest poetic “Tons trastolons”, tal 2001 il libri disc postironic “Tananai” dulà che ai prins autors Lussia di Uanis, Raffaele BB Lazzara, Stiefin Morat, Maurizi Mattiuzza, Fabian Riz, Guido “Che” Carrara, Vera Puema, a si zontin ducj chei elements da culture furlane in moviment e libertarie.
Tal 2002 l’ultimi concert a Baires. Podopo a tachin colaborazions diviarsis e incrosaments che a puartin dentri cheste ereditat cultural e politiche, rivant tal “Tavan poetic strike” dal 2014 e tal “TRASFANCUL TRANSARTISTIK” dal Avril 2015 a Cormons/Krmin / Free Brda.
Blues di ajar Guido Carrara, Lussia di Uanis, Raffaele Lazzara, Stefano Moratto, Fabian Riz, a San Martino al Tagliamento 2013.
